当我们需要“打断他人行动”“引发不安情绪”或“改变物体状态”时，“disturb”是一个高频且多义的英语动词。本文将从定义、用法、场景及常见误区全面解析这个词，帮助读者精准掌握其应用技巧。
一、定义与核心语义
“Disturb”源自拉丁语“disturbare”，意为“完全混乱”。现代英语中，其核心语义围绕打断、干扰、引发不安三个维度展开：
1. 打断行为（Interrupt）：指通过外界介入使正在进行的事件中断，例如“Please don’t disturb me”（请勿打扰）。
2. 引发焦虑（Worry）：对心理状态的负面影响，如“Violent scenes may disturb children”（暴力场景可能使儿童不安）。
3. 改变状态（Move）：指物理位置的移动或原有状态的破坏，例如“The thief disturbed the documents”（窃贼翻动了文件）。
二、常见用法及搭配
1. 作为及物动词的典型结构
2. 高频短语与固定表达
| 短语 | 含义 | 例句 |
||||
| disturb the peace | 扰乱治安 | Protesters were charged with disturbing the peace. |
| disturb someone’s rest | 打扰休息 | Avoid calling late at night to disturb his rest. |
| deeply disturbed | 深感不安 | The news left her deeply disturbed. |
三、使用场景分析
1. 日常生活场景
2. 情感与心理描写
3. 物理状态的改变
四、常见误区与实用建议
1. 避免混淆近义词
| 词汇 | 核心区别 | 例句对比 |
||-|-|
| Bother | 强调轻微烦恼，多用于日常小事 | “Don’t bother with the details”（别为细节烦心）。 |
| Disturb | 程度更深，可能涉及心理或秩序影响 | “Loud music disturbed the neighbors”（音乐声扰邻）。 |
| Trouble | 正式语境，侧重实际困难或麻烦 | “May I trouble you for a pen?”（能麻烦您借支笔吗？）。
2. 使用技巧
五、同义词扩展与替换方案
根据语境灵活替换可避免重复：
总结：掌握“disturb”需结合具体场景，区分其“行为打断”“心理影响”“状态改变”三层含义，并注意与近义词的微妙差异。通过观察例句、模拟练习，读者可逐步提升用词准确性，避免沟通误解。
